1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:04:14,400 --> 00:04:18,679
完了しました。爆弾は装備されています。
タイマーが設定されています。

3
00:04:21,601 --> 00:04:23,637
ほら、彼らも知らないんだ
彼らは人質だ。

4
00:04:24,761 --> 00:04:26,832
400万人。

5
00:04:27,002 --> 00:04:28,993
街全体。

6
00:04:30,042 --> 00:04:31,714
手紙。

7
00:06:03,615 --> 00:06:05,207
おはようございます、フェルプスさん。

8
00:06:05,375 --> 00:06:08,765
天才核物理学者
ジェローム・M・クーパー博士

9
00:06:08,935 --> 00:06:11,086
大統領に伝えた
米国の

10
00:06:11,256 --> 00:06:13,406
それは50メガトンの水爆

11
00:06:13,576 --> 00:06:16,090
位置しています
アメリカの名もない街で

12
00:06:16,256 --> 00:06:18,134
そして爆発するだろう
明日の正午に

13
00:06:18,297 --> 00:06:20,253
以下の要求がない限り
満たされています。

14
00:06:20,857 --> 00:06:23,655
まずは国会議員8人
そして3人の上院議員

15
00:06:23,817 --> 00:06:25,331
そして閣僚の３人は、

16
00:06:25,498 --> 00:06:28,570
ここに名前が列挙されているのは、
議員辞職することになっており、

17
00:06:28,738 --> 00:06:31,411
交換される
クーパーが選んだ男たちによって。

18
00:06:31,578 --> 00:06:33,888
第二に、
米国の特定の外交政策

19
00:06:34,059 --> 00:06:37,256
すぐにでなければなりません
そして取り返しのつかない逆転。

20
00:06:37,419 --> 00:06:40,810
当局は確信している
クーパー博士は真実を語っていると。

21
00:06:40,980 --> 00:06:44,575
彼と彼の共犯者たちは、
何百万もの命が危険にさらされています。

22
00:06:44,740 --> 00:06:48,780
あなたの使命、受け入れるべきですか、
爆弾を見つけて解除することです。

23
00:06:48,941 --> 00:06:51,330
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

24
00:06:51,701 --> 00:06:53,498
頑張れ、ジム。

25
00:07:02,783 --> 00:07:05,661
クーパーが証拠を文書化したら
彼の要求は満たされ、

26
00:07:05,823 --> 00:07:09,020
彼は未知の共犯者に連絡するつもりだ
誰が爆弾を解除するのか。

27
00:07:09,183 --> 00:07:12,096
私たちの仕事は共犯者を特定することです
そして爆弾の場所を特定します。

28
00:07:12,264 --> 00:07:13,936
ジム、どうしてわかるの？
それは共犯者ですか？

29
00:07:14,104 --> 00:07:16,459
なぜクーパーはできなかったのか
リモコンデバイスだけをお持ちですか？

30
00:07:16,624 --> 00:07:18,661
遠隔操作装置なので、
中和される可能性がある

31
00:07:18,825 --> 00:07:20,099
クーパーを逮捕するだけで。

32
00:07:20,425 --> 00:07:21,983
共犯者
リモコンがあるかもしれない。

33
00:07:22,145 --> 00:07:24,579
はい、でも忘れないでください
クーパーは彼とコミュニケーションを取らなければなりません。

34
00:07:24,745 --> 00:07:26,737
今、彼は自分が劣勢になることを知っています
絶え間ない監視、

35
00:07:26,906 --> 00:07:28,703
だから彼は試みない
個人的な連絡先。

36
00:07:28,866 --> 00:07:29,901
電話になります。

37
00:07:30,146 --> 00:07:31,261
そして彼がその電話をかけると、

38
00:07:31,426 --> 00:07:33,418
送信を遅らせます
そして通話を追跡します。

39
00:07:33,587 --> 00:07:36,101
はい、時間内にやらないと、

40
00:07:36,267 --> 00:07:38,223
これらの都市のうちの1つは消滅するでしょう。

41
00:07:38,387 --> 00:07:39,615
すべて西海岸にあります。

42
00:07:44,908 --> 00:07:47,628
ジム、私たちはクーパーのやり方を学びましたか？
爆弾を作ることができましたか？

43
00:07:47,789 --> 00:07:50,906
はい、彼はQクリアランスを持っていました、ミミ、
そしてプルトニウムへのアクセス。

44
00:07:51,069 --> 00:07:53,629
彼はとても裕福な人です、
そして彼はその富を使いました。

45
00:07:53,789 --> 00:07:56,065
ラジエター装置の準備はできていますか?

46
00:07:56,510 --> 00:07:59,468
そしてカーラジオのバグ。
今夜、両方とも植えます。

47
00:07:59,830 --> 00:08:01,149
警察はどうですか、ミミ？

48
00:08:01,590 --> 00:08:04,310
Hob Nob Cafeに通じるすべての道
ブロックされます。

49
00:08:04,471 --> 00:08:06,746
誰も出入りしません
クーパーがそこに到着した後。

50
00:08:07,351 --> 00:08:09,946
- ヘリコプター？
- 信号でお迎えの準備ができました。

51
00:08:10,472 --> 00:08:13,145
- クーパーの妻?
- 常に監視下にあります。

52
00:08:14,032 --> 00:08:15,624
わかりました、
大きな問題が 1 つあります。

53
00:08:15,792 --> 00:08:18,148
誰だか分かりません
グループの他のメンバーは、

54
00:08:18,313 --> 00:08:19,792
そして期限があります。

55
00:08:19,953 --> 00:08:21,272
15時間31分

56
00:08:21,433 --> 00:08:23,993
あの爆弾が爆発するまで
明日の正午に

57
00:08:24,153 --> 00:08:25,553
そして都市を破壊する。

58
00:08:35,515 --> 00:08:37,153
何でも？

59
00:08:55,278 --> 00:08:56,996
- 彼らは私たちを見ています。
- もちろん。

60
00:08:57,158 --> 00:08:59,035
しかし、彼らにできるのはそれだけです、見てください。

61
00:08:59,198 --> 00:09:02,748
彼らには干渉の危険を冒すことはできません。
朝食の準備はできましたか?

62
00:09:30,282 --> 00:09:32,274
マッピングしました
潜在的なターゲット都市ごとに、ジム、

63
00:09:32,443 --> 00:09:34,513
それぞれにトレーサーネットワークが付いています。

64
00:09:34,683 --> 00:09:36,674
- 送信機?
- 動作可能。

65
00:09:36,843 --> 00:09:39,597
あらゆる波長をオーバーライドできます
そして私たち自身のラジオメッセージを送信します。

66
00:09:39,764 --> 00:09:42,517
そして警察部隊も
各都市で警戒態勢に入っている。

67
00:09:42,684 --> 00:09:44,436
- 放射線検出装置付き。
- 良い。

68
00:09:44,604 --> 00:09:47,517
- リサは電話の準備ができています、ジム。
- よし。

69
00:09:49,445 --> 00:09:50,673
ジャック、もういいよ。

70
00:09:50,845 --> 00:09:53,040
わかった、ちょっと待って、みんな。

71
00:09:54,045 --> 00:09:55,923
さあ、リサ。

72
00:10:03,447 --> 00:10:05,199
ジェローム・クーパー博士?

73
00:10:05,367 --> 00:10:07,198
ジョン・エリオットさん、お待ちください。

74
00:10:07,367 --> 00:10:10,485
社長のスペシャル
管理アシスタント。

75
00:10:11,808 --> 00:10:13,366
いいえ、エリオットさん。

76
00:10:13,528 --> 00:10:17,602
これらの件について話し合います
大統領自身とだけ。

77
00:10:18,969 --> 00:10:20,721
なるほど。

78
00:10:20,889 --> 00:10:22,117
わかりました、エリオットさん。

79
00:10:22,289 --> 00:10:26,044
社長が会議だと感じたら
必要です、喜んで。

80
00:10:26,210 --> 00:10:27,848
私は合理的な人間です。

81
00:10:28,010 --> 00:10:29,363
西部ホワイトハウス、医師。

82
00:10:29,530 --> 00:10:31,647
私たちが作りました
必要なすべての手配。

83
00:10:32,291 --> 00:10:34,009
私はそこにいます。

84
00:10:37,451 --> 00:10:41,240
さて、紳士淑女の皆様、
残り時間は 3 時間 33 分です。

85
00:10:45,852 --> 00:10:48,367
どのような詳細を交渉する必要がありますか?

86
00:10:48,533 --> 00:10:49,682
一つには、

87
00:10:49,853 --> 00:10:53,687
彼は私の選択が気に入らない
FBI長官の。

88
00:10:54,494 --> 00:10:58,089
-ほら、私たちは合理的でなければなりません。
- それはトリックかもしれません。

89
00:10:59,414 --> 00:11:01,770
それから、念のため：

90
00:11:13,376 --> 00:11:17,734
しかし、彼らに何ができるでしょうか？
都市全体を危険にさらしますか？

91
00:11:18,097 --> 00:11:19,815
用心しすぎることはできません。

92
00:11:20,217 --> 00:11:21,286
電話してほしいんです。

93
00:11:21,457 --> 00:11:24,291
10時までにご連絡がなければ、
それは間違っていたと思います。

94
00:11:24,458 --> 00:11:25,686
非常によく。

95
00:11:25,858 --> 00:11:28,691
でも、アデル、私は重要ではありません。

96
00:11:28,858 --> 00:11:30,496
何か問題が発生した場合、

97
00:11:30,978 --> 00:11:33,447
爆弾が爆発するのがわかります。

98
00:11:33,619 --> 00:11:34,608
私はします。

99
00:12:55,270 --> 00:12:57,989
このプログラムを中断します
ニュース速報用。

100
00:12:58,150 --> 00:12:59,822
ほんの少し前に、
2人の警備員

101
00:12:59,990 --> 00:13:03,028
エックワース・スチール・コーポレーションにて
アレキサンドリア工場

102
00:13:03,191 --> 00:13:05,386
殺されました
大胆な強盗未遂で。

103
00:13:05,551 --> 00:13:07,860
特定された男性
元受刑者マイケル・ライアン役

104
00:13:08,031 --> 00:13:09,943
そして正体不明の
女性の同伴者

105
00:13:10,112 --> 00:13:14,105
約2,700ドルで済んだ
レジの事務室から。

106
00:13:14,272 --> 00:13:17,071
ペアの目標は毎週の
50万ドルの給与、

107
00:13:17,233 --> 00:13:20,703
今朝届きました
予定より30分遅れ。

108
00:13:20,873 --> 00:13:23,911
警察は二人のことを確信している
一瞬で逮捕されるだろう。

109
00:13:24,074 --> 00:13:28,192
こちらはKBEXです。
あらゆるニュースをいつでも。

110
00:14:11,240 --> 00:14:13,117
KBEX ニュースルームから、

111
00:14:13,280 --> 00:14:15,636
ボニーとクライドの最新情報
強盗殺人。

112
00:14:15,801 --> 00:14:18,190
元受刑者マイク・ライアン
そして彼の共犯者の女性

113
00:14:18,361 --> 00:14:20,591
明らかに回避した
警察のバリケード。

114
00:14:20,761 --> 00:14:23,196
高速道路のパトロール隊員1名
重傷を負った

115
00:14:23,362 --> 00:14:27,150
ライアンが意図的に打ち砕いたように
高速道路395号線にある警察のバリケード。

116
00:14:27,322 --> 00:14:29,711
そしてそのペアは信じられています
南へ進むことになる。

117
00:14:29,882 --> 00:14:31,999
そして今戻ってきました
レギュラープログラムへ。

118
00:15:06,767 --> 00:15:08,565
不凍液がたっぷり
そこに湯気が立ち上ります。

119
00:15:08,728 --> 00:15:10,286
- 直してもらえますか？
- 確かにできるよ。

120
00:15:10,448 --> 00:15:13,599
- どのくらい時間がかかりますか？
- そうですね、ちょっと見てみましょう。

121
00:15:16,249 --> 00:15:18,240
ラジエーターホース
そこに亀裂があります。

122
00:15:18,409 --> 00:15:19,808
直すのにどれくらい時間がかかりますか？

123
00:15:19,969 --> 00:15:22,324
まあ、交換しなければなりません。
数分ほどお時間をください。

124
00:15:22,489 --> 00:15:24,367
30分後に会議があります。

125
00:15:24,610 --> 00:15:26,680
では、5分ほど時間をください。
すぐに取り掛かります。

126
00:15:26,850 --> 00:15:28,761
今日はカフェはお休みなので、
でもコーヒーを飲みました。

127
00:15:28,930 --> 00:15:31,525
中に入ってみませんか
一杯飲んでみてはいかがでしょうか？

128
00:17:05,743 --> 00:17:08,212
数分以上経ちました。

129
00:17:09,824 --> 00:17:11,337
ほら、

130
00:17:11,584 --> 00:17:15,180
本当に急いでいます。

131
00:17:17,625 --> 00:17:20,537
終わったら、
請求書をお渡しします、いいですか？

132
00:17:31,627 --> 00:17:33,106
ジム、準備はできています。

133
00:17:34,067 --> 00:17:35,819
入ってきます。

134
00:17:54,630 --> 00:17:56,860
こちらはKBEXのニュース速報です。

135
00:17:57,230 --> 00:17:58,219
参加している女性は

136
00:17:58,390 --> 00:18:00,746
エックワース・スチール・コーポレーションで
強盗殺人

137
00:18:00,911 --> 00:18:02,902
特定されました
マデリーン・ロイスとして、

138
00:18:03,071 --> 00:18:04,823
州刑務所からの逃亡者

139
00:18:04,991 --> 00:18:07,870
そして長年の彼女
元受刑者マイク・ライアンの。

140
00:18:08,032 --> 00:18:10,341
ライアンとミス・ロイス
現在は南に向かっていると考えられている

141
00:18:10,512 --> 00:18:13,390
1967年のモンタードセダン。

142
00:18:13,552 --> 00:18:15,464
ワシントンから、これは次のとおりです。

143
00:18:15,633 --> 00:18:18,067
FBI長官、上院議員2名

144
00:18:18,233 --> 00:18:19,666
そして一人の議員
召喚されました

145
00:18:19,833 --> 00:18:21,824
緊急会議に
社長と一緒に。

146
00:18:21,993 --> 00:18:23,746
国会議員は正体不明だが、

147
00:18:23,914 --> 00:18:26,553
しかしそれは信じられている
彼らは全員、重要な委員会のトップを務めています。

148
00:18:26,714 --> 00:18:29,148
そして今戻ってきました
予定されているプログラムに。

149
00:18:31,715 --> 00:18:32,864
私の車の準備はできていますか？

150
00:18:33,715 --> 00:18:35,945
皆さん、冷静に静かにしていてください。
そうすれば誰も傷つきません。

151
00:18:36,115 --> 00:18:37,674
リッチー何時
私たちを迎えに来てくれるはず？

152
00:18:37,836 --> 00:18:39,315
11時って言ったよね。

153
00:18:39,836 --> 00:18:41,155
- あなたは誰ですか？
- それは彼の車です...

154
00:18:41,316 --> 00:18:42,544
私は彼に尋ねました。

155
00:18:44,797 --> 00:18:46,230
私の名前はクーパーです。

156
00:18:47,117 --> 00:18:48,311
さて、クーパー。

157
00:18:48,477 --> 00:18:50,274
あなた、トム、
カウンターの端まで。

158
00:18:50,797 --> 00:18:53,835
私たちをここに留めておくことはできません。
強盗ですか？それは何ですか？

159
00:18:53,998 --> 00:18:56,876
カウンターに寄りかかるだけ
そして手を平らに保ちます。

160
00:18:57,038 --> 00:18:58,630
いいえ。

161
00:18:59,399 --> 00:19:01,959
あなたの遺体を捜索します
それがあなたが望むことなら。

162
00:19:09,520 --> 00:19:10,509
クリーン。

163
00:19:10,680 --> 00:19:14,229
わかりました、お二人とも。
それらのスツールに座ってください。

164
00:19:15,721 --> 00:19:18,918
ねえ、あなたたちだよ
それはその鉄鋼会社を強盗しました。

165
00:19:19,081 --> 00:19:20,434
ラジオで聞きました。

166
00:19:21,321 --> 00:19:22,801
ニュースで、あれ？

167
00:19:22,962 --> 00:19:25,999
- 彼らは何と言ったんですか？
- 彼らはあなたが2人の警備員を殺したと言った。

168
00:19:26,522 --> 00:19:29,321
はい、二人です。そして何のために？

169
00:19:29,483 --> 00:19:31,553
- 二千七百ドル。
- やめてください。

170
00:19:31,723 --> 00:19:32,758
「50万だよ、ベイビー」

171
00:19:32,923 --> 00:19:35,312
それはあなたが言ったことですよね？
大きいのが500個？

172
00:19:35,483 --> 00:19:37,236
- マデリーン。
- 彼らは国を引き裂いています。

173
00:19:37,404 --> 00:19:39,793
- 何のために？二千七百...
-黙ってろ！

174
00:19:39,964 --> 00:19:43,115
- 聞いてください、あなた。
- コーヒーを淹れに行きます。

175
00:19:45,245 --> 00:19:47,759
時間をつぶす時間があります。

176
00:20:51,694 --> 00:20:53,047
ダイヤルインパルスを受信します

177
00:20:53,214 --> 00:20:56,012
そしてそれらを瞬時に移調します
数字に変換します。

178
00:20:56,174 --> 00:20:58,290
853-1212。

179
00:20:58,454 --> 00:21:06,009
トーンで時刻は10時8分になります
ちょうど20秒です。

180
00:21:58,462 --> 00:22:00,135
彼女はそれらを注文した
今朝早く。

181
00:22:10,744 --> 00:22:11,893
- こんにちは。
- こんにちは。

182
00:22:12,064 --> 00:22:13,862
申し訳ありませんが、とても遅くなってしまいました。

183
00:22:14,025 --> 00:22:16,823
大丈夫です。願っています
今回は請求書を忘れていませんね。

184
00:22:16,985 --> 00:22:19,021
いや、自分で入れたんですが、
でも確認します、クーパー夫人。

185
00:22:19,185 --> 00:22:20,618
良い。

186
00:23:09,832 --> 00:23:12,062
食器用水。それをコーヒーって言うんですか？
食器水ですよ。

187
00:23:12,272 --> 00:23:14,707
私の話を聞いて下さい。
先ほど引いたものの後、

188
00:23:14,873 --> 00:23:17,182
私たちの首を危険にさらす
2,700ドルというひどい値段で、

189
00:23:17,353 --> 00:23:20,151
私にコーヒーのことを話さないでください。

190
00:23:20,593 --> 00:23:22,869
KBEX ニュースデスクより:

191
00:23:23,034 --> 00:23:25,150
信頼できる情報源
この局に通報しました

192
00:23:25,314 --> 00:23:27,066
あと4つ
著名な議会指導者

193
00:23:27,234 --> 00:23:28,827
召喚されました
緊急会議に

194
00:23:28,995 --> 00:23:29,984
社長と一緒に。

195
00:23:30,155 --> 00:23:34,034
KBEX はこれに関する最新情報を提供します
その他の最新ニュース記事。

196
00:23:34,195 --> 00:23:36,869
今戻ります
予定されているプログラムに。

197
00:23:39,396 --> 00:23:41,512
電話をかけなければなりません。

198
00:23:42,556 --> 00:23:43,910
わかった。

199
00:23:44,077 --> 00:23:45,476
誰だと思いますか
彼は電話したいのですか？

200
00:23:45,637 --> 00:23:48,788
- そうですね、おそらく FBI ですね?
- 欲しいものは何でもあげます。

201
00:23:48,957 --> 00:23:50,755
ねえ、あなたは金持ちに違いない。
あなたは金持ちですか、ミスター？

202
00:23:50,918 --> 00:23:53,386
- 私の言うことを聞いてください。
- あなたの名前は何と言っていましたか？

203
00:23:53,878 --> 00:23:55,914
クーパー。ジェローム・クーパー博士。

204
00:23:56,158 --> 00:23:57,671
ねえ、医者、マイク。
どう思いますか？

205
00:23:57,838 --> 00:23:59,955
先生、ここでひどい痛みがでました。
何ができるでしょうか...？

206
00:24:00,119 --> 00:24:02,917
私は科学者です。そして私も関わっています
政府のビジネスと一緒。

207
00:24:03,079 --> 00:24:05,274
- それはとても重要です。
- 私たちには違います。

208
00:24:05,960 --> 00:24:07,678
はい、もちろん、あなたには影響しません。

209
00:24:07,840 --> 00:24:09,637
私がしなければならないことはすべて
電話をかけることです。

210
00:24:09,800 --> 00:24:12,439
電話一本。あなたとは何の関係もありません。

211
00:24:12,600 --> 00:24:14,398
しかし、それは何百万もの人々にとって不可欠です...

212
00:24:15,121 --> 00:24:19,239
たくさんの人たちに。わかるでしょう。
ねえ、聞いてもいいよ。

213
00:24:23,282 --> 00:24:24,601
博士。

214
00:24:24,802 --> 00:24:26,679
もう一度試してみてください、
あなたは決して電話を使わないでしょう

215
00:24:26,842 --> 00:24:28,481
またはまた何か他のもの。
わかりますか？

216
00:24:28,643 --> 00:24:29,758
分かるでしょう？

217
00:24:31,283 --> 00:24:32,716
はい。

218
00:24:32,883 --> 00:24:34,794
わかりました。

219
00:24:53,646 --> 00:24:54,874
- うん？
- 聞く。

220
00:24:55,046 --> 00:24:56,923
ジェリーは私に電話するはずだった
10時頃。

221
00:24:57,086 --> 00:24:58,486
彼はこのまま30分遅れている。

222
00:24:58,647 --> 00:25:00,399
彼は途中だった
西側のホワイトハウスへ、

223
00:25:00,567 --> 00:25:02,125
国道14号線N。
彼を捕まえられるかどうか見てみましょう。

224
00:25:02,527 --> 00:25:04,199
私に何をしてほしいのですか
彼を見つけたら？

225
00:25:04,367 --> 00:25:07,519
この番号 555-9698 までお電話ください。

226
00:25:07,688 --> 00:25:10,760
555-9698、そうです。

227
00:25:24,050 --> 00:25:25,688
- ロジャース。
- 聞いてください、私は電話ボックスにいます。

228
00:25:25,850 --> 00:25:28,411
警察は私が家から出ていることを知りません。
ジェリーから連絡がありましたか？

229
00:25:28,571 --> 00:25:30,289
まあ、まだです。

230
00:25:30,691 --> 00:25:32,363
ほら、まだ時間はたくさん残っているよ。

231
00:25:32,531 --> 00:25:35,365
電話を逃すわけにはいかなかったのですか？
ずっとそこにいたの？

232
00:25:35,532 --> 00:25:37,682
アデル、もし私がこのオフィスを去ったら、
それは次のような理由からです。

233
00:25:37,852 --> 00:25:40,685
ジェリーから電話があったから
そして爆弾を解除するように言いました。

234
00:26:00,975 --> 00:26:02,533
やあ、連絡が来たよ、フランク。
進んでいます。

235
00:26:02,695 --> 00:26:03,684
右。準備は完了です。

236
00:26:03,855 --> 00:26:06,131
申し訳ありませんが、見つけてください
代替ルート。

237
00:26:06,296 --> 00:26:07,365
何が起こっているのですか、警官？

238
00:26:07,536 --> 00:26:08,810
給与泥棒が数人いる

239
00:26:08,976 --> 00:26:10,648
ガソリンスタンドに立てこもった
道の先にある。

240
00:26:55,102 --> 00:26:57,663
ドクター、キッチンに行ってください。続けてください。

241
00:26:59,423 --> 00:27:01,778
賢いやり方だね、トム。
あなたの言うことはすべて聞きます。

242
00:27:01,943 --> 00:27:05,141
カウンターの後ろに移動して、
私はあなたを見守ることができます。動く！

243
00:27:11,704 --> 00:27:15,334
一言、
あなたもトムも警官も分かりました。

244
00:27:18,305 --> 00:27:19,978
こんにちは、トム。

245
00:27:22,186 --> 00:27:23,983
ねえ、どうしたの？

246
00:27:24,146 --> 00:27:26,580
何もない。何もありません。

247
00:27:26,746 --> 00:27:28,897
あなたは幽霊のように青ざめています。

248
00:27:30,747 --> 00:27:34,183
私たちはこの男を探しています、
ジェローム・M・クーパー博士。

249
00:27:34,908 --> 00:27:36,387
大物科学者。

250
00:27:36,548 --> 00:27:38,300
彼らは彼を見つけようとしていた
どこでも。

251
00:27:39,668 --> 00:27:42,263
- 私は彼を見たことがありません。
- いいえ、写真はここに残しておきます。

252
00:27:42,549 --> 00:27:45,063
彼がここに入ってきて、
急いで電話してください。

253
00:27:45,709 --> 00:27:48,587
そうするよ、フランク。きっとそうするでしょう。

254
00:27:54,030 --> 00:27:55,543
言って、それは誰の車ですか
外に駐車してる？

255
00:27:56,150 --> 00:27:57,630
先週仲間が運転してきてくれました。

256
00:27:57,791 --> 00:27:59,383
それを直してほしかった
そして彼のためにそれを売ります。

257
00:28:01,071 --> 00:28:02,299
ニース。

258
00:28:02,471 --> 00:28:03,950
とはいえ、私の財布には豊かすぎます。

259
00:28:04,752 --> 00:28:06,583
また会おう、トム。

260
00:29:01,919 --> 00:29:04,753
- 大物科学者ですね？
- ねえ、先生、なぜ彼らはあなたを欲しがるのですか？

261
00:29:04,920 --> 00:29:06,319
社長は私に会いたいそうです。

262
00:29:06,480 --> 00:29:08,994
だから電話をかけたいのですが、
私が安全であることを彼に知らせるためです。

263
00:29:09,680 --> 00:29:11,159
もしかしたら彼は本当のことを言っているのかもしれない。

264
00:29:11,320 --> 00:29:13,960
確かにそうです。もちろん。

265
00:29:18,281 --> 00:29:19,920
よし、捨てろ。

266
00:29:20,402 --> 00:29:22,120
落としてください！

267
00:29:22,602 --> 00:29:23,830
手を上げてください。

268
00:29:24,002 --> 00:29:26,232
聞こえましたね！殺しますよ。

269
00:29:26,402 --> 00:29:29,475
あなた、電話に出てください。今。

270
00:29:29,643 --> 00:29:33,033
オペレーターに伝えてください
あなたは大統領が欲しいのですか

271
00:29:33,203 --> 00:29:35,479
ジェローム・クーパー博士へ。

272
00:29:35,764 --> 00:29:37,482
今！

273
00:29:41,645 --> 00:29:43,954
- 今すぐあなたを殺すべきです。
- マイク。彼はそれを本気で言ったのです。

274
00:29:44,565 --> 00:29:46,760
つまり、大統領です。

275
00:29:46,925 --> 00:29:49,838
彼にやらせてください。
私たちは彼の言うことをすべて聞くことができます。

276
00:29:54,846 --> 00:29:56,678
500グランドですか、先生？

277
00:29:58,047 --> 00:29:59,446
はい。

278
00:30:03,247 --> 00:30:05,284
さて、ちょっと待ってください。

279
00:30:10,888 --> 00:30:12,959
これについて考えなければなりません。

280
00:30:26,651 --> 00:30:28,243
50万です。

281
00:30:28,931 --> 00:30:31,650
それは私たちの500の大きなものです、ベイビー。

282
00:30:31,811 --> 00:30:34,280
ご存知の通り、
それだけの価値があるのです。

283
00:30:34,452 --> 00:30:36,886
どうぞ、博士。私に関しては。

284
00:30:42,253 --> 00:30:43,652
はい、それはトリックです。彼らは彼を捕まえた、

285
00:30:43,813 --> 00:30:45,724
そして彼らは彼を捕まえるつもりだ
その電話をかけるために。

286
00:30:46,093 --> 00:30:47,367
オーケー、何をしてほしいの？

287
00:30:47,533 --> 00:30:50,332
そこに戻ってください。そこに戻ってください
そして彼が何も話さないのを見てください。

288
00:30:50,854 --> 00:30:53,766
必要なことは何でもしてください。

289
00:31:11,016 --> 00:31:14,692
先生、この 3 つの単語だけ覚えておいてください。
記憶を失わないでください。

290
00:31:17,977 --> 00:31:19,206
ここで数字が出てきます。

291
00:31:19,378 --> 00:31:21,767
213、それはロサンゼルスです。

292
00:31:21,938 --> 00:31:25,408
749-1190。

293
00:31:25,578 --> 00:31:27,809
場所はすぐにわかります。

294
00:31:31,699 --> 00:31:32,814
はい？

295
00:31:32,979 --> 00:31:34,698
大丈夫です。

296
00:31:39,540 --> 00:31:41,338
彼らは電話を切りました。

297
00:31:47,541 --> 00:31:49,533
専用線です
チェシャビルに入ります。

298
00:31:49,702 --> 00:31:51,340
ロサンゼルスのダウンタウンです。

299
00:31:51,502 --> 00:31:54,221
ローン会社に上場し、
フレデリック・ロジャースのオフィス。

300
00:31:54,382 --> 00:31:55,781
彼の真似をしてみましょう。
彼を尾行させてください。

301
00:31:55,942 --> 00:31:57,774
しかし、彼を放っておいてください。
彼は爆弾を解除している。

302
00:31:57,943 --> 00:32:00,980
- バーニー、警察が向かっています。
- わかりました、行きましょう。

303
00:32:50,870 --> 00:32:55,102
バーニー、シンチロメーターを使いました
12 ブロックにわたるスキャナー。何もない。

304
00:32:55,470 --> 00:32:58,190
放射能の兆候なし
爆弾の存在を示しているのか？

305
00:32:58,671 --> 00:33:01,310
なし。さて、男性が増えました
さらに多くの装備が付属しており、

306
00:33:01,471 --> 00:33:02,870
しかし、それは何時間もかかるかもしれません。

307
00:33:03,031 --> 00:33:05,227
カール、時間がないんだ。

308
00:33:05,392 --> 00:33:07,064
残り時間はちょうど 53 分です。

309
00:33:07,512 --> 00:33:10,345
知っている。少なくとも私たちは知っています
ロサンゼルスのどこかにあります。

310
00:33:10,833 --> 00:33:14,508
- もちろん。ロジャースの殺人者も同様です。
- コリアーさん。

311
00:33:15,073 --> 00:33:16,222
電話してください。

312
00:33:20,354 --> 00:33:21,833
- うん。
- バーニー。

313
00:33:21,994 --> 00:33:23,791
ジムはちょうどヘリコプターに合図したところです。

314
00:33:24,314 --> 00:33:25,794
そうですね、私が対応します。

315
00:33:25,955 --> 00:33:27,786
カール、作戦に戻りなさい。
ラジオに出てください。

316
00:33:27,955 --> 00:33:30,310
ロジャースの死を発表する。
クーパーならそれが何を意味するか分かるだろう。

317
00:33:30,555 --> 00:33:31,544
- 右。
- さあ行こう。

318
00:33:31,715 --> 00:33:32,864
右。

319
00:33:41,197 --> 00:33:43,233
リッチーはここにいるべきだった
今頃ヘリコプターで。

320
00:33:43,397 --> 00:33:47,026
- おそらく彼はタイヤがパンクしたのでしょう。
- そうだね、もしかしたら彼は道に迷ったのかもしれない。

321
00:33:47,757 --> 00:33:50,147
あなたの車を持っていくしかないかもしれません
町へ行きなさい、博士。

322
00:33:50,318 --> 00:33:52,070
まだ作業が終わっていません。

323
00:33:52,238 --> 00:33:54,832
チェックしてみましょう。
彼に注目してください。

324
00:35:10,689 --> 00:35:12,042
あなたの車を持って行ってもいいですか、先生。

325
00:35:12,209 --> 00:35:14,359
でもリッチーにあげたい
あと数分。

326
00:35:14,529 --> 00:35:15,928
もちろん1時間以内には、

327
00:35:16,089 --> 00:35:18,160
あなたは50万ドルを手に入れることができます
そして飛行機の中にいる。

328
00:35:18,330 --> 00:35:20,127
そして、私は出発することができます
私の約束に。

329
00:35:20,290 --> 00:35:21,962
どうやって、先生？どうすればこんなことができるのでしょうか？

330
00:35:22,130 --> 00:35:25,042
高速道路のパトロールマンの声が聞こえました。
私は大切な人です、

331
00:35:25,211 --> 00:35:27,042
おそらく最も重要な
この国では。

332
00:35:27,211 --> 00:35:29,122
ええ、おそらく最もクレイジーでもあります。

333
00:35:29,291 --> 00:35:31,009
速報のため中断させていただきます。

334
00:35:31,371 --> 00:35:33,249
フレデリック・ロジャース
著名な経営者、

335
00:35:33,412 --> 00:35:36,370
階段で射殺された
今日の午後、彼のオフィスビルの様子。

336
00:35:36,532 --> 00:35:39,569
警察には何の手がかりもない
犯人や動機について。

337
00:35:39,732 --> 00:35:41,883
この局をお楽しみに
詳細については。

338
00:35:42,693 --> 00:35:44,763
そして今
通常のプログラムに戻ります。

339
00:35:45,813 --> 00:35:48,123
射殺された？

340
00:35:48,854 --> 00:35:51,209
それから彼は武装を解除しませんでした。

341
00:35:51,374 --> 00:35:54,332
ライアン、ここから出なければなりません
すぐに。まだ武装したままだ。

342
00:35:54,494 --> 00:35:56,326
あなたは何について話しているのですか？
まだ武装しているものは何ですか？

343
00:35:56,495 --> 00:35:58,850
爆弾が仕掛けられている
ロサンゼルスのビルの中。

344
00:35:59,015 --> 00:36:01,575
武装解除しないと
次の41分で、

345
00:36:01,735 --> 00:36:03,647
街全体が蒸発してしまうだろう。

346
00:36:03,816 --> 00:36:05,454
だからこそ彼らは私を探しているのです。

347
00:36:05,616 --> 00:36:08,813
彼らは私の要求に同意しました
爆弾を解除したら。

348
00:36:08,976 --> 00:36:12,014
彼らが嘘をついていないとどうやってわかりますか
爆弾を止めてもらうためだけ？

349
00:36:12,177 --> 00:36:13,166
武装解除されたら、

350
00:36:13,337 --> 00:36:16,534
二次タイミング装置
が自動的に有効になります。

351
00:36:16,897 --> 00:36:19,458
そのセカンダリユニットを除いて
離脱している、

352
00:36:19,618 --> 00:36:22,291
爆弾が爆発するだろう
7日後。

353
00:36:22,578 --> 00:36:26,333
やあ、マイク、
50万ドルなんて小銭ですよ。

354
00:36:26,499 --> 00:36:28,888
何百万も持つことができます。
週に100万でも。

355
00:36:29,059 --> 00:36:30,697
毎週。

356
00:36:31,019 --> 00:36:34,137
そしてもし彼らが私たちにお金を支払わなかったら、
爆弾を爆発させることができます。

357
00:36:35,780 --> 00:36:37,418
そう、年金みたいなものですよね？

358
00:36:37,900 --> 00:36:40,893
あの爆弾に届かなかったら、
誰にとっても何もないだろう。

359
00:36:41,061 --> 00:36:42,733
何も起こらないよ、まあ！

360
00:36:45,501 --> 00:36:47,379
リッチーはどこですか？

361
00:36:54,702 --> 00:36:57,092
もう時間はない、ライアン。

362
00:36:59,423 --> 00:37:00,651
下。

363
00:37:04,544 --> 00:37:05,613
行く。

364
00:37:09,424 --> 00:37:10,540
おい、銃声だよ。

365
00:37:10,705 --> 00:37:12,297
どうでも。
私たちの命令には譲歩はありません。

366
00:37:12,465 --> 00:37:14,103
私たちは干渉できません。

367
00:37:26,387 --> 00:37:29,026
警察です。彼らはあなたを追いかけています。

368
00:37:57,751 --> 00:37:59,662
休憩を取ってください
だから私はあなたを殺すことができました。

369
00:37:59,831 --> 00:38:01,583
後ろから出ます。

370
00:38:03,232 --> 00:38:04,426
いいえ。

371
00:38:04,592 --> 00:38:06,389
いいえ、ここには泊まりません
閉じ込められたネズミのように。

372
00:38:06,552 --> 00:38:07,621
ここから出させてください。

373
00:38:07,792 --> 00:38:09,350
- おい。
- 出してください。

374
00:38:09,513 --> 00:38:10,502
おい！

375
00:38:42,237 --> 00:38:43,716
バーニー？

376
00:38:44,077 --> 00:38:46,147
- どうぞ、ウィリー。
- まだ入ってはいけません。

377
00:38:46,317 --> 00:38:48,115
誰かが私たちを狙っています。

378
00:38:49,118 --> 00:38:51,586
ウィリー、あと 32 分しかないよ。

379
00:38:51,918 --> 00:38:55,116
私たちはここに閉じ込められています。
今から彼を連れ出すために上っていきます。

380
00:38:55,399 --> 00:38:57,037
右。

381
00:39:38,564 --> 00:39:41,159
入れてもらえませんか
冗談ですか、先生？

382
00:39:42,645 --> 00:39:44,954
まさに衝撃を受けました。

383
00:39:45,125 --> 00:39:48,801
30分以内に、
これはどれも問題ではありません。

384
00:39:48,966 --> 00:39:52,402
あなた、私、女の子。

385
00:39:53,166 --> 00:39:56,398
そしてあなたのお金。

386
00:39:56,967 --> 00:40:00,676
すべては煙の中に消えてしまうだろう。

387
00:40:03,248 --> 00:40:04,840
出かけるよ
そしてそれが誰であっても手に入れます。

388
00:40:05,008 --> 00:40:06,964
あなたは彼に注目してください。

389
00:40:53,374 --> 00:40:55,650
- バーニー？
- どうぞ、ウィリー。

390
00:40:55,815 --> 00:40:57,373
2分待ってから入ってください。

391
00:40:57,975 --> 00:40:59,408
そうそう。

392
00:41:33,820 --> 00:41:35,651
ありがとう、ウィリー。

393
00:41:38,180 --> 00:41:39,899
リッチーです。

394
00:42:34,468 --> 00:42:38,382
- どこに行きますか？
- ロサンゼルスへ。私が指示します。

395
00:42:38,549 --> 00:42:40,267
誰が私たちに向かって発砲していたのですか？

396
00:42:40,429 --> 00:42:42,021
警官。

397
00:42:42,189 --> 00:42:44,703
できるだけ早く。

398
00:43:03,512 --> 00:43:05,264
彼らは向かっています
街の中心部。

399
00:43:05,432 --> 00:43:06,421
すべての航空機を遠ざけてください。

400
00:43:06,592 --> 00:43:09,630
クーパーが何か不審なものを見つけたら、
彼は騙されたと分かるだろう。

401
00:43:45,638 --> 00:43:48,835
そこには。屋上に着陸することもできます。

402
00:44:00,840 --> 00:44:01,829
市庁舎です。

403
00:44:02,000 --> 00:44:04,230
避難するには遅すぎます。
間に合うように祈るだけだ。

404
00:44:04,400 --> 00:44:06,356
すべての警察官と車両を入手する
見えないところに。

405
00:44:11,921 --> 00:44:14,879
- ここにいてください。
- チャンスはないよ。来て。

406
00:45:53,255 --> 00:45:55,894
マデリン、さあ。来て。

407
00:46:09,577 --> 00:46:11,568
どのくらいの時間ですか？

408
00:46:11,817 --> 00:46:13,569
1分ほど。

409
00:47:07,945 --> 00:47:12,461
十七、十六、
15、14、13、

410
00:47:12,945 --> 00:47:15,938
12、11、10、

411
00:47:16,106 --> 00:47:21,180
9、8、7、6、5...

412
00:47:23,107 --> 00:47:24,096
わかりました。

413
00:47:30,228 --> 00:47:31,866
ライアン

414
00:47:32,508 --> 00:47:35,181
私たちは世界を征服したばかりです。

415
00:47:40,789 --> 00:47:42,302
アデル。

416
00:47:45,150 --> 00:47:47,983
ああ、そうだ、ジェリー、
あなたは世界を征服しました、大丈夫。

417
00:47:48,150 --> 00:47:49,629
見て。

418
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

419
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

420
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0